Тот факт, что большинство людей примерно одинаково реагирует на аналогичное наше поведение, заставляет нас думать, что мы являемся причиной их чувств, и что такая реакция неизбежна. Но если нам повезет встретить людей, которые ведут себя великодушно и не сердятся и не обижаются тогда, когда "любой другой" бы рассердился (и действительно не сердятся ( Read more... )

Дочитала дневники Хиллесум (1941-43, транзитный лагерь для евреев Вестерборк, в Голландии). Переведу как смогу ещё несколько кусочков оттуда (русского перевода ещё не существует):

"Сегодня утром над лагерем была радуга, и солнце светило в лужах грязи. Когда я вошла в больничный барак, женщины сказали мне: "У вас хорошие новости? Вы прямо сияете!" ( Read more... )

Позавчера в метро на стенке вагона было написано ( Read more... )

Поскольку русского перевода Хиллесум, похоже, не существует (переводчики с голландского, ау!), привожу в самопальном переводе показательный кусочек:
"Мы пришли туда рано утром в среду, целая группа собралась в помещении Гестапо, и события наших жизней в этот момент были совершенно одинаковыми. Мы все были в одной комнате: чиновники, засевшие за ( Read more... )